【現代語訳】３
源氏は渡殿の戸口に寄り掛かっていらっしゃる。小君はとても恐れ多いと思って、
「珍しいお客がおりまして、近くにまいれません」
「このままで今夜も帰そうとするのか。まったくあきれて、ひどいではないか」とおっしゃると、
「いいえ決して。お客があちらに帰りましたら、きっと手立てを致しましょう」と申し上げる。
なんとかそのようにできそうな様子なのであろう。子供であるが、物事の事情や、人の気持ちを読み取れるくらい落ち着いているから、と、お思いになるのであった。
碁を打ち終えたのであろうか、衣ずれの音がして、女房たちが別れて行くようである。
「若君はどこにいらっしゃるのでしょうか。この御格子は閉めましょう」と言って、物音を立てているのが聞こえる。
「静かになったようだ。入って、それでは、うまく工夫せよ」とおっしゃる。
この子も、姉の気持ちは折れてくれそうになく堅物でいるので、話をつけるすべもなくて、人少なになった時にお入れ申し上げようと考えるのであった。
「紀伊守の妹も、ここにいるのか。わたしにのぞき見させよ」とおっしゃるが、
「どうしてそのようなことができましょうか。格子には几帳が添え立ててあります」と申し上げる。
もっともだ、しかしそれでも、と興味深くお思いになるが、見てしまったとは言うまい、気の毒だ、とお思いになって、夜の更けて行くことの待ち遠しさをお話しになる。
今度は、妻戸を叩いて入って行く。女房たちは皆静かに寝静まっていた。
「この障子の口に、私は寝ていよう。風よ吹き抜けてくれ」と言って、畳を広げて横になる。女房たちは、東廂に大勢寝ているのだろう。妻戸を開けた女童もそちらに入って寝てしまったので、しばらく空寝をして、灯火の明るい方に屏風を広げてうす暗くなったところに、静かにお入れ申し上げる。
《母と継娘の碁が終わってひとしきり女房たちの寝支度の動きがあり、小君と源氏は暗闇の簀子でその物音に耳をそばだてています。ときどき二人のひそひそ話があります。
その様子は、読むものからすれば、見よい姿ではなく、当人たちが大まじめであるだけ余計にかなり滑稽な気がしますが、この時代に普通のこととして、しばしばあったことなのでしょう。
考えてみれば、今日のように恋とか愛とかというものを限りなく美しくロマンチックなものとして捉えて、運命的な、あるいは劇的な出逢いから生まれる、美しいものだと考える方が、よほど非現実的なことなのでしょう。恋とか愛とかは、このように脇から見ればしばしばまことに無様な振る舞いであって、その無様さを通り抜けて初めて成就する可能性が生まれてくるもののようです。
さて、やがてざわめきが静まって、まず小君が奥に入って、寝たふりをしながら様子を窺い、頃をみはからって源氏を奧に導き入れます。》
