【現代語訳】
「そのように考えたこともありますが、それも難しいことなのです。昔の例を聞いても、在位中の全盛の帝の内親王でさえ、人を選んでそのような婿選びをなさった例は多かったのです。ましてこのように、これが最後とこの世を離れる時になって仰々しく思い悩むこともないのですが、一方、世を捨てた中にも捨て去り難いことがあって、あれこれ思い悩んでいますうちに、病気は重くなってゆくし、再び取り戻すことのできない月日も過ぎて行くので、気が急いて…。
恐縮なお譲りごとなのですが、この幼い内親王一人、特別に目をかけてお育ていただいて、適当な婿をもあなたのお考え通りにお決めになってお預けくださいと申し上げたいところですが、権中納言などが独身でいた時に、こちらから申し出るべきでした。太政大臣に先を越されて、残念に思っています」と申し上げなさる。
「中納言の朝臣は、実直という点では、たいそうよくお仕え致しましょうが、何事もまだ経験が浅くて、分別が足りぬことでしょう。恐れ多いことですが、真心をこめてご後見させていただきましたら、姫も御在俗中の御庇護と変わったようにはお思いにならないでしょうが、ただ老い先が短くて、途中でお仕えできなくなることがありはすまいかと、懸念される点だけが、お気の毒でございます」と言って、お引き受け申し上げなさった。
夜に入ったので、主人の院方もお客の上達部たちも、皆御前において御饗応があり、精進料理で格式ばらずに風情ある感じにおさせになる。院の御前に、浅香の懸盤に御鉢など、これまでとは違って差し上げるのを、人々は涙をお拭いになる。胸を打つ歌が詠まれたが、煩わしいので書かない。
夜が更けてお帰りになる。禄の品々を次々と御下賜される。別当の大納言もお送りにお供申し上げなさる。主の院は、今日の雪にますますお風邪まで召されて、御気分が悪く苦しくお思いだが、この姫宮の御身の上を御依頼しお決めになったので、御安心なさったのであった。
《この、院のお話は、どういう比較を言っておられるのか、ちょっと分かりにくいのですが、およそ次のようなことでしょうか。
この内親王を嫁がせようとも考えたが、それも、内親王のままにおいて東宮に世話を頼むのと同様に、難しいことなのだ。帝の在位中に降嫁させようとした過去の例でも、婿選びに苦労したようだ。まして、自分のように世を離れるとなると（世を捨てるのだから、「仰々しく思い悩むこと」をしないで、成り行きに任せるのが本当なのかも知れないが）、人選も余計に難しく、やはり気になることであって、体調も悪くなって、急がなければならず、大変な思いでいるのだ…。
作者は、それを「と言って、お引き受け申し上げなさった」と書くだけで、例えば「と心を込めて言って」というような批評を何も添えていません。当然の言葉として語ってきたのでしょうか。
『評釈』は、「源氏には自信がある。読者も同じ思いである。この物語のヒーロー、神にも比すべきである」と持ち上げていますが、それは昔の話で、より多くの読者は、源氏の言葉から、あの女三の宮の乳母が言っていた「高貴な女性を得たいとのお望みが深くて」（第一章第六段）という気持、が本当にあったのだと感じて、ここはそれを隠した、ある種言い訳めいたこじつけだという感をもたないでしょうか。
源氏はこれまで、女性を口説いたり慰めたりする時は、それこそ巧言令色、言えることは何でも言って女性を喜ばせようとしてきたのですが、こういう策略めいた物言いをすることは、なかったように思います。
ここに作者の評がないのは、やはり、作者がこの老いてなお止まない好色心を「無類の美徳」（『世界』）として書いているということではあるのでしょう。
しかし、かつては彼の手が触れることによって物が全て金色に変わっていたのですが、世界の変わったこの巻では、その保証はありません。そのことを作者がどれほど意識して書いていたか分かりませんが、それには関係なく、優れた作品は自分力でその素晴らしさを発揮していくことがあるようです。》
ここまで語って、いよいよ本題です。院の言葉は、ちょっと分かりにくいのですが、本当はあなたにとにかく一時預かっていただいて、それなりの大人になったら、改めて誰かいい婿を探してやってほしいと言うべきだが、そういう該当者は夕霧だけ、しかし彼はすでに結婚していて他に適当な若者がいないので、あなた自身の妻に迎えて欲しいと言っているようです。
それに対する源氏の答えは、ちょっと違う角度からのものでした。院がすでに諦めている夕霧をわざわざ取り上げて、彼はまだ若くて任せられないと切り捨てて、代わりに自分が「心をこめてご後見させて」いただくことにすると言うのです。
